Локализация/Localization

This forum is for non-Russian-speaking users of our website. You can write here in any language.
sandro
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 23 сен 2017, 19:28
Откуда: Georgia, Tbilisi
Контактная информация:

Сообщение sandro » 05 июл 2020, 12:20

Да, готов

Аватара пользователя
Александр Конов
Техподдержка
Сообщения: 4231
Зарегистрирован: 24 мар 2009, 12:10
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Александр Конов » 06 июл 2020, 12:10

Спасибо! В течение дня сегодня тогда вышлю инструкцию в ЛС.

Антон Перебийніс-Моїсеєнко
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 19 сен 2010, 23:10
Контактная информация:

Сообщение Антон Перебийніс-Моїсеєнко » 02 дек 2020, 11:23

ИзображениеИзображение

Здесь используется родительный падеж множественного числа, а должен быть именительный единственного (zdjęcie). Подозреваю, что ошибка произошла из-за того, что в русском языке слово «фото» неизменяемое.

Аватара пользователя
Александр Конов
Техподдержка
Сообщения: 4231
Зарегистрирован: 24 мар 2009, 12:10
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Александр Конов » 02 дек 2020, 21:29

Поменял, спасибо.

Синий трамвай
Сообщения: 111
Зарегистрирован: 28 мар 2009, 12:13
Откуда: Оттуда

Сообщение Синий трамвай » 18 мар 2021, 05:50

Прошу что-то сделать с алфавитной сортировкой на украинском языке. В списке стран и в списках городов, названия, начинающиеся с букв Є І Ї, вылазят вперёд всего списка.
Например, на главной страны идут в таком порядке:
Єгипет Ізраїль Індонезія Індія Ірак Іран Ірландія Ісландія Іспанія Італія, а протом уже с буквы А: Австралія Австрія и т.д.
То же самое с городами — например, в Чехии первым городом в списке идёт Їглава, а потом города на Б, В и т.д. То же и в Украине: список возглавляют Євпаторія Єнакієве Івано-Франківськ, а потом идут Авдіївка Алчевськ і т.д.
Теоретически надо учесть и букву Ґ, с которой могут начинаться названия иностранных городов (хотя допустима и передача устоявшихся названий через Г: Ґданськ и Гданськ, Ґдиня и Гдиня).

Если что, эта часть алфавита выглядит так: А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л... дальше как русском языке, за исключением отсутствующих букв Ы Ъ Э.

Аватара пользователя
Александр Конов
Техподдержка
Сообщения: 4231
Зарегистрирован: 24 мар 2009, 12:10
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Александр Конов » 19 мар 2021, 16:06

Сейчас должно стать правильно.

R. S.
Сообщения: 428
Зарегистрирован: 20 янв 2013, 15:40
Откуда: Гродна

Сообщение R. S. » 20 мар 2021, 20:45

Для селектора даты перевод был сразу, только некорректный: в беларуском "не ранее/позднее" - это "не раней/пазней за", а при автопереводе это "за" потерялось на всех остальных сайтах тоже. Кстати, давно не хватает подобной подгрузки переводов, но не для других сайтов движка, а для языковых версий самого Трансфото, иногда хочется сравнить с английским, например, чтобы более удачно/точно перевести некоторые моменты

Вообще, неплохо бы подкрутить оповещения к новым локализациям, сразу видно, если где-то на сайте что-то появилось. Можно в формате розового кружочка с цифрами сделать, как для комментариев, заявок и прочего. Желательно в принципе к появлению новых строк в списке, даже если сразу с переводом, чтобы можно было быстро найти и проверить

Аватара пользователя
Александр Конов
Техподдержка
Сообщения: 4231
Зарегистрирован: 24 мар 2009, 12:10
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Александр Конов » 20 мар 2021, 23:48

R. S. пишет:
20 мар 2021, 20:45
Кстати, давно не хватает подобной подгрузки переводов, но не для других сайтов движка, а для языковых версий самого Трансфото, иногда хочется сравнить с английским, например, чтобы более удачно/точно перевести некоторые моменты
Английский вариант в интерфейсе перевода можно показать, временно выбрав в профиле английский в качестве дополнительного языка сайта.

R. S. пишет:
20 мар 2021, 20:45
Вообще, неплохо бы подкрутить оповещения к новым локализациям, сразу видно, если где-то на сайте что-то появилось. Можно в формате розового кружочка с цифрами сделать, как для комментариев, заявок и прочего. Желательно в принципе к появлению новых строк в списке, даже если сразу с переводом, чтобы можно было быстро найти и проверить
Да, было бы неплохо, но времени на всё не хватает. В будущем постараемся сделать.

R. S.
Сообщения: 428
Зарегистрирован: 20 янв 2013, 15:40
Откуда: Гродна

Сообщение R. S. » 21 мар 2021, 01:15

Александр Конов пишет:
20 мар 2021, 23:48
Английский вариант в интерфейсе перевода можно показать, временно выбрав в профиле английский в качестве дополнительного языка сайта.
Да, так и делаю, но нажать одну кнопку конечно удобнее)

Синий трамвай
Сообщения: 111
Зарегистрирован: 28 мар 2009, 12:13
Откуда: Оттуда

Сообщение Синий трамвай » 22 авг 2021, 19:42

Что-то в украинской версии верхнего меню надписи пошли вперемешку на украинском и на русском.

Код: Выделить всё

База вагонов и ТС
Дополнительно
Вiдеокаталог
Форум
Обновления 
Довідка
Пошук
Редакторська
В соответствующих выпадающих меню аналогично.

База вагонов и ТС => База вагонів і ТЗ
           Города и системы => Міста і системи
           Страны и регионы => Країни і регіони
           Изменения в базе данных ПС => Зміни у базі даних РС

Дополнительно => Додатково
           Новости и хронология => Новини і хронологія
           Карты и схемы => Мапи та схеми
           Карта городов мира => Мапа міст світу
           Неопознанные фотографии => Неопізнані фотографії

Обновления => Оновлення
           Новые фотографии => Нові фотографії
           Лента обновлений => Стрічка оновлень
           Обновления по избранным городам => Оновлення за вибраними містами
           Комментарии => Коментарі
                      Все комментарии => Усі коментарі
                      Новые комментарии => Нові коментарі
                      Написанные мной => Написані мною
                      К моим фотографиям => До моїх фотографій
           Ответы в подписках => Відповіді у підписках
           Фотографии избранных авторов => Фотографії вибраних авторів
           Архив обновлений по датам => Архів оновлень за датами

Довідка - правильно, но в самом меню не переведено
           Правила сайта => Правила сайту
           Критерии отбора фотографий => Критерії відбору фотографій
           Правила подписи фотографий => Правила підпису фотографій
           Правила видеокаталога => Правила відеокаталогу

Пошук - правильно, но в самом меню не переведено
           Поиск фотографий => Пошук фотографій
           Поиск ТС => Пошук ТЗ
           Поиск комментариев => Пошук коментарів
           Поиск авторов => Пошук авторів

Редакторська - правильно, но в самом меню не переведено
           Добавить ПС => Додати РС
           Подвижной состав по городам => Рухомий склад за містами
           Пользовательские правки => Правки від користувачів
           Заявки пользователей => Заявки користувачів

и, наконец, Меню профиля
           Общая информация => Загальна інформація
           Предложить фото => Запропонувати фото
           Журнал
           Конкурс
           Правка БД => Редагування БД
           Мои заявки => Мої заявки
           Настройки профиля => Налаштування профілю
           Личные сообщения => Особисті повідомлення
           Мои фотографии => Мої фотографії
           Вихід

Аватара пользователя
Александр Конов
Техподдержка
Сообщения: 4231
Зарегистрирован: 24 мар 2009, 12:10
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Александр Конов » 24 авг 2021, 14:27

Синий трамвай пишет:
22 авг 2021, 19:42
Что-то в украинской версии верхнего меню надписи пошли вперемешку на украинском и на русском.
Спасибо! Был сбой именно с украинским языком, локализация немного откатилась назад. Тексты внесены.

Синий трамвай
Сообщения: 111
Зарегистрирован: 28 мар 2009, 12:13
Откуда: Оттуда

Сообщение Синий трамвай » 30 сен 2021, 14:38

То ли слетел, то ли изначально отсутствует украинский перевод на странице страны (например, Польши: https://transphoto.org/country/12/ )

Выберите страну: -> Оберіть країну
К списку регионов -> До переліку регіонів
• — действующая система -> діюча система
○ — система без пассажирского движения -> система без пасажирського руху
З — только завод -> тільки завод
М — только музей -> тільки музей
Б — строящаяся система -> система, що будується
Н — нереализованный проект -> нереалізований проєкт
× — система закрыта и разобрана -> закрита та розібрана система

Кроме того, в выпадающем списке стран возле надписи "Выберите страну:" нарушена алфавитная сортировка - страны идут в порядке названий по-русски. Например, Армения, которая по-украински Вірменія, идёт между Аргентиной и Арубой. Страны на украинскую букву "Е" (Еквадор, Естонія, Ефіопія) идут после Шри-Ланки, так как в русском языке они начинаются на "Э", а "Південна Африка" и "Південна Корея" идут на месте буквы "Ю", так как по-русски они Южные.

Аватара пользователя
Александр Конов
Техподдержка
Сообщения: 4231
Зарегистрирован: 24 мар 2009, 12:10
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Александр Конов » 04 окт 2021, 00:37

Синий трамвай пишет:
30 сен 2021, 14:38
То ли слетел, то ли изначально отсутствует украинский перевод на странице страны (например, Польши: https://transphoto.org/country/12/ )
Спасибо! Добавил. Если можно, тогда ещё нужен перевод заголовка на этой странице: https://transphoto.org/country/
Синий трамвай пишет:
30 сен 2021, 14:38
Кроме того, в выпадающем списке стран возле надписи "Выберите страну:" нарушена алфавитная сортировка - страны идут в порядке названий по-русски. Например, Армения, которая по-украински Вірменія, идёт между Аргентиной и Арубой. Страны на украинскую букву "Е" (Еквадор, Естонія, Ефіопія) идут после Шри-Ланки, так как в русском языке они начинаются на "Э", а "Південна Африка" и "Південна Корея" идут на месте буквы "Ю", так как по-русски они Южные.
Исправлено.

Синий трамвай
Сообщения: 111
Зарегистрирован: 28 мар 2009, 12:13
Откуда: Оттуда

Сообщение Синий трамвай » 07 окт 2021, 23:10

Александр Конов пишет:
04 окт 2021, 00:37
Синий трамвай пишет:
30 сен 2021, 14:38
То ли слетел, то ли изначально отсутствует украинский перевод на странице страны (например, Польши: https://transphoto.org/country/12/ )
Спасибо! Добавил. Если можно, тогда ещё нужен перевод заголовка на этой странице: https://transphoto.org/country/
Я бы заменил "список" на "перелік". Оба слова существуют, но "перелік" звучит как-то более по-украински, что ли. Кстати, на этой странице тоже нарушена алфавитная сортировка.

Аватара пользователя
Александр Конов
Техподдержка
Сообщения: 4231
Зарегистрирован: 24 мар 2009, 12:10
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Александр Конов » 08 окт 2021, 23:46

Синий трамвай пишет:
07 окт 2021, 23:10
Я бы заменил "список" на "перелік". Оба слова существуют, но "перелік" звучит как-то более по-украински, что ли. Кстати, на этой странице тоже нарушена алфавитная сортировка.
Спасибо. Это уже кто-то после моего вопроса добавил, изначально там не было перевода. Порядок сделал правильный.

Vadim Pikulskiy
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 02 авг 2017, 11:02

Сообщение Vadim Pikulskiy » 10 окт 2021, 17:03

Синий трамвай пишет:
18 мар 2021, 05:50
Теоретически надо учесть и букву Ґ, с которой могут начинаться названия иностранных городов
У мало кого есть буква Ґ на клавиатуре. Если ее использовать, то город не найдешь

Tiger
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 16 сен 2011, 11:30
Откуда: Симферополь

Сообщение Tiger » 11 окт 2021, 01:58

Vadim Pikulskiy пишет:
10 окт 2021, 17:03

У мало кого есть буква Ґ на клавиатуре. Если ее использовать, то город не найдешь
Она у всех есть. ctrl+alt+г.

Vadim Pikulskiy
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 02 авг 2017, 11:02

Сообщение Vadim Pikulskiy » 11 окт 2021, 16:36

Tiger пишет:
11 окт 2021, 01:58
Vadim Pikulskiy пишет:
10 окт 2021, 17:03

У мало кого есть буква Ґ на клавиатуре. Если ее использовать, то город не найдешь
Она у всех есть. ctrl+alt+г.
я впервые слышу. и мне кажется, что я такой далеко не один

watchmaker
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 16 апр 2012, 19:14
Откуда: Харьков
Контактная информация:

Сообщение watchmaker » 11 окт 2021, 19:31

Более серьёзная проблема в том, что употребление буквы Ґ в географических названиях очень непоследовательное, соответственно будет путаница при поиске и сортировке.

Ответить