Локализация/Localization

[sandro]

Да, готов

[Александр Конов]

Спасибо! В течение дня сегодня тогда вышлю инструкцию в ЛС.

[Антон Перебийніс-Моїсеєнко]

Здесь используется родительный падеж множественного числа, а должен быть именительный единственного (zdjęcie). Подозреваю, что ошибка произошла из-за того, что в русском языке слово «фото» неизменяемое.

[Александр Конов]

Поменял, спасибо.

[Синий трамвай]

Прошу что-то сделать с алфавитной сортировкой на украинском языке. В списке стран и в списках городов, названия, начинающиеся с букв Є І Ї, вылазят вперёд всего списка.
Например, на главной страны идут в таком порядке:
Єгипет Ізраїль Індонезія Індія Ірак Іран Ірландія Ісландія Іспанія Італія, а протом уже с буквы А: Австралія Австрія и т.д.
То же самое с городами — например, в Чехии первым городом в списке идёт Їглава, а потом города на Б, В и т.д. То же и в Украине: список возглавляют Євпаторія Єнакієве Івано-Франківськ, а потом идут Авдіївка Алчевськ і т.д.
Теоретически надо учесть и букву Ґ, с которой могут начинаться названия иностранных городов (хотя допустима и передача устоявшихся названий через Г: Ґданськ и Гданськ, Ґдиня и Гдиня).

Если что, эта часть алфавита выглядит так: А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л... дальше как русском языке, за исключением отсутствующих букв Ы Ъ Э.

[Александр Конов]

Сейчас должно стать правильно.

[R. S.]

Для селектора даты перевод был сразу, только некорректный: в беларуском "не ранее/позднее" - это "не раней/пазней за", а при автопереводе это "за" потерялось на всех остальных сайтах тоже. Кстати, давно не хватает подобной подгрузки переводов, но не для других сайтов движка, а для языковых версий самого Трансфото, иногда хочется сравнить с английским, например, чтобы более удачно/точно перевести некоторые моменты

Вообще, неплохо бы подкрутить оповещения к новым локализациям, сразу видно, если где-то на сайте что-то появилось. Можно в формате розового кружочка с цифрами сделать, как для комментариев, заявок и прочего. Желательно в принципе к появлению новых строк в списке, даже если сразу с переводом, чтобы можно было быстро найти и проверить

[Александр Конов]

Кстати, давно не хватает подобной подгрузки переводов, но не для других сайтов движка, а для языковых версий самого Трансфото, иногда хочется сравнить с английским, например, чтобы более удачно/точно перевести некоторые моменты

Английский вариант в интерфейсе перевода можно показать, временно выбрав в профиле английский в качестве дополнительного языка сайта.

Вообще, неплохо бы подкрутить оповещения к новым локализациям, сразу видно, если где-то на сайте что-то появилось. Можно в формате розового кружочка с цифрами сделать, как для комментариев, заявок и прочего. Желательно в принципе к появлению новых строк в списке, даже если сразу с переводом, чтобы можно было быстро найти и проверить

Да, было бы неплохо, но времени на всё не хватает. В будущем постараемся сделать.

[R. S.]

Английский вариант в интерфейсе перевода можно показать, временно выбрав в профиле английский в качестве дополнительного языка сайта.

Да, так и делаю, но нажать одну кнопку конечно удобнее)