Англоязычная терминология

Смежные вопросы по различным видам электротранспорта, а также прочие их виды.
Ответить
Аватара пользователя
ViktorRy
Сообщения: 253
Зарегистрирован: 31 мар 2009, 14:15
Откуда: Самара

Сообщение ViktorRy » 12 мар 2013, 03:24

Хотелось бы разобраться в англоязычных терминах и аббревиатурах в транспортной сфере. Дополнения и критика приветствуются.

И вот первая партия:
passenger services - пассажирские перевозки, обслуживание пассажиров и даже пассажирское сообщение;
car, coach, carriage, van, vehicle, waggon, unit - вагон;
set, formation, consist - состав;

Мотор-вагонный подвижной состав (МВПС):
DMU (Diesel Multiple Unit) - дизельный поезд, работающий по системе многих единиц (СМЕ);
EMU (Electric Multiple Unit) - электропоезд, работающий по системе многих единиц (СМЕ);

Типы вагонов МВПС:
(по http://simple.wikipedia.org/wiki/Britis ... signations)

DMBS - Driving Motor Brake Second - головной моторный, салон 2-го класса;*
DMBT - Driving Motor Brake Third - головной моторный, салон 3-го класса;*
DMCL - Driving Motor Composite (with Lavatory) - головной моторный, салон с местами более, чем одной классовой категории, с туалетом;
DTCL - Driving Trailer Composite (with Lavatory) - головной безмоторный, салон с местами более, чем одной классовой категории, с туалетом;
DTSL - Driving Trailer Second (with Lavatory) - головной безмоторный, салон 2-го класса, с туалетом;
DTS - Driving Trailer Second - головной безмоторный, салон 2-го класса;
TCL - Trailer Composite (with Lavatory) - промежуточный прицепной (безмоторный), салон с местами более, чем одной классовой категории, с туалетом;
TSL - Trailer Second (with Lavatory) - промежуточный прицепной (безмоторный), салон 2-го класса, с туалетом;
TSLRB - Trailer Second Restaurant/Buffet (with Lavatory) - промежуточный прицепной (безмоторный), салон 2-го класса, с туалетом и рестораном или буфетом;
TBSL - Trailer Brake Second (with Lavatory) - промежуточный прицепной (безмоторный), салон 2-го класса, с туалетом;*

* как в данном случае следует интерпретировать на русский язык слово "brake", даже не представляю...

Ответить