Очень давно на траснфото, хоть и не фотограф....

Предлагаю простое решение, использовать английский язык, обычно с коллегами с Украины очеь помогает. Да Украинского я не знаю и Казахского и Белорусского тоже. Но есть язык международного общения - английский.